1
00:00:09,870 --> 00:00:11,850
www.hradeckralove.org

2
00:03:01,260 --> 00:03:02,260
Min krone!

3
00:04:45,550 --> 00:04:46,550
Vi har ikke et komfur.

4
00:04:48,910 --> 00:04:50,590
Vi venter stadig på forsendelsen.

5
00:04:51,550 --> 00:04:52,590
Vent ikke og gå!

6
00:05:13,640 --> 00:05:15,460
Intet lort, forstår du?

7
00:05:17,960 --> 00:05:19,140
Det er den sidste.

8
00:06:06,030 --> 00:06:07,030
Jeg byder dig velkommen hjem.

9
00:06:08,190 --> 00:06:09,510
Hvordan var turen?

10
00:06:10,210 --> 00:06:12,350
God. Hvornår ankom han?

11
00:06:13,170 --> 00:06:14,730
22.00 i dag.

12
00:06:14,990 --> 00:06:16,050
Bilmærke?

13
00:06:16,650 --> 00:06:18,290
Volkswagen Microbus.

14
00:06:18,790 --> 00:06:20,090
leveringssted?

15
00:06:20,810 --> 00:06:23,150
Vindisch-Krecová ridecenter i nærheden
kloster.

16
00:06:23,490 --> 00:06:24,490
Emballage?

17
00:06:25,330 --> 00:06:31,510
Sukker i restaurantemballage. Hvor meget
pakker? 1250 stk, læderetui. Hvem

18
00:06:31,510 --> 00:06:34,490
tager over? Jernbaneekspeditør, transport
forretning.

19
00:06:36,330 --> 00:06:38,630
Hvornår, hvor og til hvem afleverer du konvolutten?

20
00:06:39,510 --> 00:06:42,790
Daglig bar Hotel Moskva kl. 11
overtager jern.

21
00:06:44,610 --> 00:06:45,610
Konspirationsadgangskode?

22
00:06:46,830 --> 00:06:47,830
Vandrende.

23
00:06:51,270 --> 00:06:53,390
Hittet er i spilledåsen i dagsbaren.

24
00:06:53,890 --> 00:06:56,190
Vi har været sammen sådan i lang tid
de talte ikke.

25
00:06:57,010 --> 00:06:58,110
Mest i kode.

26
00:06:59,130 --> 00:07:02,290
Du gjorde mig meget glad, du gjorde det godt
noget af et stykke arbejde.

27
00:07:09,000 --> 00:07:11,180
God tur frue
Krauzova.

28
00:07:11,480 --> 00:07:12,480
Vi ses snart.

29
00:07:24,980 --> 00:07:28,980
Krauzová passerede lige kammerat
vicekansler. Dette er et køretøj

30
00:07:28,980 --> 00:07:33,640
Volkswagen Golf nummerplade BCL 4487.

31
00:07:34,380 --> 00:07:35,960
Nej, det er fint.

32
00:07:38,080 --> 00:07:40,460
Krauzová skulle være på hotellet om en time
Moskva.

33
00:07:45,360 --> 00:07:47,640
Kan du gå til kammeratchef?

34
00:07:48,160 --> 00:07:52,600
Nå, lad os gå og have det godt
de lavede en dobbelt til os, gjorde de ikke?

35
00:08:06,540 --> 00:08:09,640
Jeg synes det er fejlfrit. Jeg ville
han genkendte dig ikke engang Tomáš.

36
00:08:09,880 --> 00:08:11,160
Forhåbentlig perfekt.

37
00:08:13,080 --> 00:08:14,540
Kammerat oberstløjtnant.

38
00:08:15,320 --> 00:08:17,220
Men jeg hedder Jan Železný.

39
00:08:17,700 --> 00:08:18,980
Jeg blev født den 31.

40
00:08:19,440 --> 00:08:23,100
december 1947 i Zahrádky, Česká-distriktet
lind.

41
00:08:23,480 --> 00:08:29,260
Jeg arbejder i øjeblikket som dispatcher og
busreparatør af et transportfirma

42
00:08:29,260 --> 00:08:32,659
Karlovy Vary. Og nogle gange handler du også
stoffer.

43
00:08:38,640 --> 00:08:41,940
Men du bliver nødt til at fortælle mig det først
at bevise

44
00:09:03,300 --> 00:09:05,940
Jeg starter vores planlagte operation
råd.

45
00:09:06,940 --> 00:09:07,940
Sæt dig ned.

46
00:09:13,480 --> 00:09:19,200
Se hvorfor vi er i Karlovy
varech, det er nok ikke svært at gætte.

47
00:09:19,480 --> 00:09:23,660
Der er en konstant bevægelse af patienter og
udlændinge.

48
00:09:24,220 --> 00:09:29,940
Denne transitrute transporterer året igennem
vores territorium var ikke vores modstander

49
00:09:29,940 --> 00:09:31,660
valgt tilfældigt.

50
00:09:32,360 --> 00:09:38,600
Jeg kan selvfølgelig ikke fortælle dig hvor mange dage
vi vil ikke sove, men en lignende udvalgt

51
00:09:38,600 --> 00:09:43,710
chancer som denne vil komme vores vej
en gang hvert tiende år ville jeg være meget glad

52
00:09:43,710 --> 00:09:45,070
efter hvis vi spildte det.

53
00:09:45,770 --> 00:09:51,130
Baseret på omhyggelig forberedelse har vi muligheden
ødelægge hele lokaliseret

54
00:09:51,130 --> 00:09:55,730
distributørnetværk hvilken del
transporteret medicin solgt på vores

55
00:09:55,730 --> 00:10:02,250
territorium. Vi har evnen til at afsløre dem alle
skillevægge og vælg dem alle

56
00:10:02,250 --> 00:10:03,910
afhængige forbrugere.

57
00:10:05,470 --> 00:10:07,590
Tak. Spørgsmål?

58
00:10:30,580 --> 00:10:32,260
Nå, tak.

59
00:10:46,900 --> 00:10:48,060
Krauzová har tjekket ind.

60
00:10:48,480 --> 00:10:52,420
Du møder hende klokken elleve i dagtimerne
bar. Identifikationsadgangskoden er denne

61
00:10:52,420 --> 00:10:55,180
melodi, den hedder Vandring og den er med
Slotsautomat.

62
00:11:00,740 --> 00:11:02,180
Og det er Krauzová.

63
00:11:02,740 --> 00:11:04,080
Se godt på hende.

64
00:11:04,860 --> 00:11:05,920
Især dig Barborka.

65
00:11:07,040 --> 00:11:08,240
Og du også, Tomas.

66
00:11:10,080 --> 00:11:11,540
Så opgaven er klar.

67
00:11:12,460 --> 00:11:13,840
Selvfølgelig, kammerat chef.

68
00:11:15,120 --> 00:11:16,620
Du vil sørge for ham.

69
00:11:22,900 --> 00:11:26,960
Ja, under hvilket påskud vil du tilbageholde
jern?

70
00:11:27,520 --> 00:11:29,100
Hjertetjek.

71
00:11:30,820 --> 00:11:31,940
God.

72
00:11:40,920 --> 00:11:43,860
Jeg kan stole på dine oplysninger.

73
00:11:46,920 --> 00:11:49,260
Det kan du. Fik det af vores mand.

74
00:11:49,760 --> 00:11:51,760
Han hører til vores toparbejdere.

75
00:11:52,300 --> 00:11:58,520
Og at Krauzová tilhører de bedste mennesker
at Marcel fra Berlin.

76
00:12:00,000 --> 00:12:03,120
Jeg kan desværre ikke lukke den. Det er ikke muligt.

77
00:12:04,020 --> 00:12:06,480
Men jeg vil meget gerne lukke den.

78
00:12:08,020 --> 00:12:11,560
Jeg vil meget gerne have hende i kulden hos os.

79
00:12:15,720 --> 00:12:16,720
også mig

80
00:12:18,040 --> 00:12:19,860
Peter! Holy shit!

81
00:12:20,960 --> 00:12:23,400
Hvordan ser det ud?

82
00:12:23,660 --> 00:12:25,900
Den er klar om en time, hr. Železný.

83
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
Bøde.

84
00:12:27,700 --> 00:12:29,260
Jeg går efter mineralvandet.

85
00:12:43,880 --> 00:12:45,820
En toer kalder et tårn. Stryge altid.

86
00:13:49,200 --> 00:13:50,260
Vil du ønske?

87
00:13:50,620 --> 00:13:53,140
Kaffe. Jeg er bange

88
00:13:53,940 --> 00:13:55,080
Fem og halvtreds.

89
00:14:04,500 --> 00:14:06,340
Din kaffe, tak.

90
00:14:15,540 --> 00:14:16,580
Den seksogtyvende.

91
00:14:18,000 --> 00:14:20,640
Det er i dag. Og det er også mandag.

92
00:14:21,200 --> 00:14:27,840
Så klokken 22.00. Og det ved vi i Vindy
Shrecs Rideskole. Levering af forsendelsen

93
00:14:27,840 --> 00:14:30,480
vi udskyder jernet en efter to timer.

94
00:14:30,980 --> 00:14:36,680
Vi og dem vil overtage det originale materiale
vi afleverer denne vare. Der burde være

95
00:14:36,680 --> 00:14:37,680
være 1250.

96
00:14:38,080 --> 00:14:44,880
Skriv venligst dette inden midnat og
stik det i nøjagtig samme konvolut.

97
00:14:45,000 --> 00:14:46,780
Jeg vil udføre. Barbara, tak.

98
00:14:47,200 --> 00:14:53,020
Ring til Železný, tal med ham
et møde kl. 12.30 i Nění bar, og han vil møde dig

99
00:14:53,020 --> 00:14:56,740
han vil nok undskylde i telefonen, som han skulle have
nogle gener med transportbåndene.

100
00:14:57,200 --> 00:14:58,200
jeg vil udføre.

101
00:15:21,710 --> 00:15:22,810
Vil du ønske?

102
00:15:23,230 --> 00:15:24,790
Kaffe. Jeg betaler.

103
00:15:25,170 --> 00:15:26,410
Fem og halvtreds.

104
00:15:30,390 --> 00:15:33,270
Jeg er så ked af, at du havde problemer med
af politiet.

105
00:15:36,670 --> 00:15:38,250
Din kaffe, tak.

106
00:15:39,190 --> 00:15:41,610
Frøken, venligst, hvilken slags cigaretter har du?

107
00:16:07,500 --> 00:16:09,400
Har du en gæst her, hr. Black?

108
00:16:09,740 --> 00:16:10,900
En gentleman?

109
00:16:11,140 --> 00:16:12,140
Tak, Gud.

110
00:16:13,020 --> 00:16:15,480
Undskyld mig, jeg kommer om et øjeblik
tilbage, ja?

111
00:16:21,120 --> 00:16:23,020
Tilbage i gangen. Tak.

112
00:16:23,640 --> 00:16:25,120
Jeg er tilbage om et øjeblik.

113
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
Godmorgen.

114
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
Han tunede ind.

115
00:16:38,540 --> 00:16:39,980
Forsendelsen ankommer i dag.

116
00:16:41,260 --> 00:16:45,020
Vi mødes kl 23.30 på parkeringspladsen. Štof
vi uddeler i morgen.

117
00:16:45,520 --> 00:16:46,980
Du kan sende ekkoet videre.

118
00:16:48,080 --> 00:16:52,240
Så jeg skruede jer alle ud af det
Enderat tur. Du har dem klar

119
00:16:52,240 --> 00:16:53,240
i hallen.

120
00:16:54,080 --> 00:16:58,900
50x30 kabler, det er 1500, hvoraf der er 300
min.

121
00:16:59,400 --> 00:17:00,960
Vi kan starte, hvis du vil.

122
00:17:06,160 --> 00:17:07,160
Duomaria?

123
00:17:07,530 --> 00:17:08,609
og stem!

124
00:17:39,370 --> 00:17:40,370
Har du en telefon her?

125
00:17:46,870 --> 00:17:47,870
Sort.

126
00:17:49,070 --> 00:17:50,070
Ceip.

127
00:17:51,730 --> 00:17:53,210
Forsendelsen ankommer i dag.

128
00:17:55,150 --> 00:17:57,870
Som altid, Windisch-Krecová stabil.

129
00:17:58,170 --> 00:18:01,350
Vi mødes kl 23.30 på parkeringspladsen.

130
00:18:01,910 --> 00:18:03,430
Jeg inspicerer alle distributører.

131
00:18:03,950 --> 00:18:04,950
Hej.

132
00:18:21,260 --> 00:18:22,260
To minutter.

133
00:18:28,960 --> 00:18:33,580
hvad var det

134
00:18:34,980 --> 00:18:36,480
Et stykke træ fra taget.

135
00:18:36,720 --> 00:18:37,720
De spiser!

136
00:19:10,070 --> 00:19:11,150
Farvel. Farvel.

137
00:19:24,210 --> 00:19:25,210
Men er du okay?

138
00:19:26,070 --> 00:19:27,070
Men jeg er okay.

139
00:20:54,380 --> 00:20:57,460
Hvad kan det være værd? Der burde være
tolv hundrede og halvtreds.

140
00:20:57,680 --> 00:20:59,880
Nå, hver taske, plus eller minus
fem hundrede.

141
00:21:02,960 --> 00:21:05,640
Mændene fra Volkswagen sidder på et diskotek
Belinda.

142
00:21:07,580 --> 00:21:08,800
Kunne de være gået derhen for at se nogen?

143
00:21:09,620 --> 00:21:11,500
Diskotekets leder er Harry Moučka.

144
00:21:11,740 --> 00:21:14,920
Han vendte tilbage fra emigration for tre år siden.
På en eller anden måde gik det ikke for ham der.

145
00:21:15,140 --> 00:21:16,320
Det er en kendt virksomhed.

146
00:21:16,740 --> 00:21:18,440
Han købte et sommerhus i retning mod Nejdek.

147
00:21:18,640 --> 00:21:19,980
Han har hende til fast leje.

148
00:21:21,130 --> 00:21:25,510
Vi har stadig ikke en splitter endnu, så
vi ved faktisk ikke, hvis Lesvinské det er

149
00:21:25,510 --> 00:21:28,530
destination. Kunne Moučka være en beboer?

150
00:21:29,430 --> 00:21:30,550
Svært at sige.

151
00:21:31,250 --> 00:21:32,330
Det kan ikke udelukkes.

152
00:21:33,150 --> 00:21:35,170
Hvorfor startede du med Moučka?

153
00:21:36,630 --> 00:21:37,750
Jeg ved det ikke.

154
00:21:38,610 --> 00:21:39,690
Han skilte sig for meget ud.

155
00:21:40,650 --> 00:21:42,610
De andre er normale imod ham.

156
00:21:43,090 --> 00:21:46,210
Bed anklageren om godkendelse
et velholdt sommerhus. Hvis det er

157
00:21:46,210 --> 00:21:48,070
beboer, så det burde han også have
distributør.

158
00:21:48,900 --> 00:21:54,860
Vi følger nu jernmanden, massøren
sort, cejpa og kraus.

159
00:21:55,180 --> 00:21:59,760
Vi begynder så småt at se det hele
vores modstanders organisatoriske netværk.

160
00:22:00,100 --> 00:22:02,680
Vi afleverer vores til dem ved midnat i aften
materiale.

161
00:22:02,900 --> 00:22:06,680
Vi går ud fra, at han tager over
jern med sort og med gaffel.

162
00:22:07,320 --> 00:22:11,700
Vi vil holde melet under konstant pres
tilsyn. Fra overdragelsesøjeblikket vil vi

163
00:22:11,700 --> 00:22:13,840
spore lægemidlets vej til distributørerne.

164
00:22:14,300 --> 00:22:16,900
Forhandlere, samt
forbrugere, vi kan ikke...

165
00:22:17,310 --> 00:22:19,290
Sikre øjeblikkeligt, desværre.

166
00:22:19,930 --> 00:22:23,690
Hvis vi sikrede kun en af de
dem, vil de andre sprede til os ligesom

167
00:22:23,690 --> 00:22:25,170
røvere.

168
00:22:28,690 --> 00:22:29,690
Tak.

169
00:22:32,130 --> 00:22:37,470
Vi har brug for både distributører og forbrugere
opsnappe, finde ud af deres identitet,

170
00:22:37,630 --> 00:22:40,110
så vi så kan sikre dem alle
på én gang

171
00:22:40,950 --> 00:22:45,830
Arrangementet er godt organiseret af Barborka a
Tomáš, andre menneskers frygt, som det var

172
00:22:45,830 --> 00:22:51,070
bestemt. Lad os ordne tidspunktet, nu er klokken 22.00
57 minutter.

173
00:22:51,990 --> 00:22:53,690
Byt indholdet af kufferterne.

174
00:22:54,630 --> 00:22:57,330
Arrangementet starter klokken 23.30.

175
00:23:24,650 --> 00:23:25,690
Det er vejret, hva'?

176
00:23:27,270 --> 00:23:28,390
Hvis han ikke var løbet væk.

177
00:23:30,690 --> 00:23:32,990
Du skal spille helvede ud af det
pen.

178
00:23:37,210 --> 00:23:38,450
Jeg nyder det virkelig.

179
00:23:48,030 --> 00:23:52,170
Dude, en gang mere med de mantiser
du får problemer.

180
00:23:53,410 --> 00:23:54,410
De spiser.

181
00:24:21,810 --> 00:24:22,890
Farvel. Farvel.

182
00:24:35,550 --> 00:24:36,550
Men er det okay?

183
00:24:38,150 --> 00:24:39,150
Men det er okay.

184
00:25:17,450 --> 00:25:18,450
hvor er du

185
00:25:19,610 --> 00:25:21,410
Jeg har ventet her på dig hele aftenen.

186
00:25:24,130 --> 00:25:25,130
Hvordan er det?

187
00:25:26,890 --> 00:25:28,050
Jeg går ligeud.

188
00:25:29,110 --> 00:25:30,310
Det er ikke muligt.

189
00:25:30,950 --> 00:25:32,450
Hvornår modtog du varerne?

190
00:25:32,670 --> 00:25:36,550
Den 4.20.03, altså præcis før 2.30
minutter.

191
00:25:38,610 --> 00:25:40,510
Er du sjov eller er du seriøs?

192
00:25:41,010 --> 00:25:42,050
Jeg mener det.

193
00:25:45,350 --> 00:25:46,790
Så er der noget galt her.

194
00:25:48,470 --> 00:25:51,330
Jeg siger, at jeg går ligeud, det ved du godt
stole på mig

195
00:26:04,610 --> 00:26:05,610
Her er distributøren.

196
00:26:08,150 --> 00:26:09,150
Tak.

197
00:26:30,030 --> 00:26:31,130
Vi har egentlig ikke mere med det at gøre.

198
00:26:34,070 --> 00:26:35,350
Stop venligst!

199
00:26:40,270 --> 00:26:42,370
Lægen skal sprøjte ham med noget.

200
00:26:46,110 --> 00:26:47,510
Jeg kan ikke mere, Kara.

201
00:26:49,250 --> 00:26:51,770
Jeg kan virkelig ikke gøre det, og jeg er færdig
Jeg kan ikke holde det ud.

202
00:26:54,310 --> 00:26:55,310
Du vil vare ved.

203
00:26:57,450 --> 00:26:58,450
Hurtigt.

204
00:27:01,710 --> 00:27:03,730
Før jeg mødte ham, havde jeg alt.

205
00:27:05,530 --> 00:27:09,810
Batteri, ski, trøjer, nogle smykker.

206
00:27:11,470 --> 00:27:13,330
Og også en indstiksbog.

207
00:27:13,670 --> 00:27:14,670
forstår du

208
00:27:16,970 --> 00:27:18,650
Indsæt også bog.

209
00:27:26,470 --> 00:27:27,470
Petrička!

210
00:27:28,750 --> 00:27:29,750
Peter!

211
00:27:30,510 --> 00:27:31,510
Petrička!

212
00:28:08,840 --> 00:28:10,440
I overmorgen vender hans forældre tilbage fra ferie.

213
00:29:40,790 --> 00:29:46,370
Jeg lytter. Vi leverede forsendelsen ind
ok, efter de givne dispositioner, hr

214
00:29:46,370 --> 00:29:47,370
Marcelli.

215
00:29:48,590 --> 00:29:52,210
Har du leveret til denne mand?

216
00:29:53,030 --> 00:29:54,030
Ja.

217
00:29:54,770 --> 00:29:56,950
Ja, til denne mand.

218
00:29:57,650 --> 00:29:58,650
God.

219
00:30:03,210 --> 00:30:06,830
Du har leveret forsendelsen i orden, jeg er o
vant til det, cloase.

220
00:30:10,090 --> 00:30:12,330
Du leverede forsendelsen den 26.

221
00:30:13,050 --> 00:30:18,310
mandag i Vinná Škrecs rideskole i
22 timer.

222
00:30:19,850 --> 00:30:22,030
Jeg har ingen grund til at tvivle på det.

223
00:30:24,030 --> 00:30:30,170
Men det er interessant, at Železný og Spol
de modtog levering ved midnat.

224
00:30:31,310 --> 00:30:33,730
Jeg vil vente og se, hvordan samlingen bliver.

225
00:30:34,470 --> 00:30:36,690
De fik mange penge.

226
00:30:40,500 --> 00:30:42,300
Reisebüro Schwob. Guten Tag.

227
00:30:53,700 --> 00:30:54,700
Jeg vil samle.

228
00:30:54,920 --> 00:30:56,960
Spørgsmålet her er, om vi vil indsamle.

229
00:30:57,640 --> 00:31:00,820
Og desuden indse, at det her handler om
hele lokationen.

230
00:31:01,460 --> 00:31:04,000
Desuden om placeringen, der begynder
trives.

231
00:31:04,240 --> 00:31:05,240
I lejlighed.

232
00:31:06,200 --> 00:31:07,200
JEG?

233
00:31:07,920 --> 00:31:08,920
Det gør vi ikke.

234
00:31:13,940 --> 00:31:16,780
Mistillid til jern og selskab, sir
Marcelli?

235
00:31:18,680 --> 00:31:22,240
Hvis du lægger en million i hånden på nogen, begynder det
tænker på, hvordan man gør ham til to.

236
00:31:23,480 --> 00:31:26,420
Jeg vil have kontrol. Min fører mig til det
erfaring.

237
00:31:27,940 --> 00:31:31,120
Ring til Muček tilbage, lad Krauzová
ser på Černý.

238
00:31:31,740 --> 00:31:33,660
Det er det svageste led i kæden.

239
00:31:35,200 --> 00:31:37,100
Jeg vil gerne høre fra dig inden halv syv
timer.

240
00:31:39,180 --> 00:31:41,000
Jeg ordner det, hr. Marcel.

241
00:31:42,920 --> 00:31:44,140
Hvorfor mig?

242
00:31:48,120 --> 00:31:53,340
Hovedkvarteret har tillid til dig, kære dame
Krauzova.

243
00:31:56,260 --> 00:32:02,540
Så, Jan Černý, massør, mindre, frygtsom,
harmløse.

244
00:32:03,320 --> 00:32:06,300
Han arbejder på Imperial Baths, den første
etage til højre.

245
00:32:34,510 --> 00:32:36,470
Først pengene, så varerne.

246
00:32:49,030 --> 00:32:52,150
Femogtredive stykker, det er femogtredive
bakker.

247
00:32:54,090 --> 00:32:55,950
Du har også en færdiglavet slyngel der.

248
00:32:58,250 --> 00:33:00,610
Og du skal aflevere den i en kuvert.

249
00:33:01,030 --> 00:33:03,610
Jeg havde ikke forventet dig så hurtigt.

250
00:33:04,910 --> 00:33:07,170
Hvad taler du om, jeg er alene her. Ja.

251
00:33:07,730 --> 00:33:10,290
Undskyld, blej havde det fint med mig.

252
00:33:11,690 --> 00:33:12,690
Jeg vil tilgive.

253
00:33:17,270 --> 00:33:18,590
Kibu, din idiot.

254
00:33:32,730 --> 00:33:34,190
Altid det samme dumme forum.

255
00:33:35,430 --> 00:33:37,950
Varer til forudbetalinger, okay? Klar.

256
00:33:51,990 --> 00:33:54,190
70 stk. Til forstøv.

257
00:34:02,960 --> 00:34:04,340
Pengene er fine.

258
00:34:12,219 --> 00:34:13,520
Han fik dosis.

259
00:34:14,199 --> 00:34:15,780
Nu må vi vente.

260
00:34:22,820 --> 00:34:24,260
Læg den venligst ned!

261
00:34:36,429 --> 00:34:37,510
Gå og se ham.

262
00:34:46,389 --> 00:34:47,909
Kom ikke her, kom venligst ikke her!

263
00:34:56,790 --> 00:35:00,750
Nå, bare støj, hvordan afslutter vi sådan her
vi klarer det også! Alle der køber det

264
00:35:00,750 --> 00:35:01,750
sådan ender det!

265
00:35:23,160 --> 00:35:27,040
Kom nu! Jeg ser ham stadig. Kom nu!

266
00:35:46,700 --> 00:35:48,820
Ring til hele udgangsbilletten.

267
00:35:49,770 --> 00:35:52,290
Ingeniør Nepevny og alle de andre.

268
00:35:56,470 --> 00:35:57,950
Du tager med os.

269
00:36:02,090 --> 00:36:04,670
Åh, og begravelsen.

270
00:36:05,630 --> 00:36:09,090
De to unge bliver her indtil videre
de huskede lidt.

271
00:36:28,200 --> 00:36:30,020
Nå, det her skulle ikke være sket.

272
00:36:30,300 --> 00:36:31,780
Sådan kan du ikke tage det!

273
00:36:33,020 --> 00:36:36,180
Vi forsøger at advare dem! Vi prøver
hjælp dem!

274
00:36:36,640 --> 00:36:41,400
Hver hjælp vil koste hundredtusindvis og
vi betaler det alle sammen! Vi skulle u

275
00:36:41,400 --> 00:36:46,100
alle sidde! Dette er også en sag for forældrene,
venner! Jeg ved det!

276
00:36:47,640 --> 00:36:50,400
Jeg ved det hele, Mařák.

277
00:37:03,240 --> 00:37:05,620
Men det her skulle ikke ske.

278
00:37:06,900 --> 00:37:08,980
Lad Berlin hilse på dig.

279
00:37:09,740 --> 00:37:12,100
Du har et godt rod her.

280
00:37:12,500 --> 00:37:13,580
Stil spørgsmål.

281
00:37:18,960 --> 00:37:20,160
Så snak.

282
00:37:21,000 --> 00:37:22,520
Vi modtog varerne.

283
00:37:22,920 --> 00:37:23,920
Nå

284
00:37:24,700 --> 00:37:26,160
Erklæringen gik igennem.

285
00:37:27,100 --> 00:37:29,780
Og pengene er klar til at blive afleveret.

286
00:37:30,120 --> 00:37:31,220
Hvornår kommer pengene?

287
00:37:32,170 --> 00:37:33,170
I morgen, trods alt.

288
00:37:36,010 --> 00:37:37,330
Jernbanen vil aflevere dem til dig.

289
00:37:46,590 --> 00:37:47,610
God aften.

290
00:37:49,930 --> 00:37:51,090
God aften.

291
00:37:54,030 --> 00:37:56,410
God aften, ønsker jeg. Du vil ønske
sir?

292
00:37:57,710 --> 00:37:59,030
Cognac. Behage.

293
00:38:02,830 --> 00:38:03,930
Tilfreds med madlavning?

294
00:38:05,550 --> 00:38:07,310
Jeg anede ikke, at de var så smukke.

295
00:38:12,410 --> 00:38:15,030
Jeg tillod mig sådan en bagatel.

296
00:38:26,070 --> 00:38:27,810
Du gjorde mig meget glad.

297
00:38:28,410 --> 00:38:29,770
Din hest, sir, tak.

298
00:38:30,130 --> 00:38:31,470
Jeg vil også gerne have en hest.

299
00:38:32,010 --> 00:38:33,010
Vær sød.

300
00:38:39,850 --> 00:38:41,910
Det var meningsløst med den Černý.

301
00:38:43,070 --> 00:38:44,770
Dette kunne have været håndteret på en anden måde.

302
00:38:55,970 --> 00:38:56,970
Ønsker du det?

303
00:38:57,050 --> 00:39:01,310
Mr. Mučka, en eller anden junkie døde.

304
00:39:03,210 --> 00:39:04,390
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

305
00:39:04,790 --> 00:39:05,790
Det er lige meget.

306
00:39:06,950 --> 00:39:08,290
Jeg vil gerne være hjemme, det ville du vide.

307
00:39:23,130 --> 00:39:25,070
Jeg er tilbage om en time. Okay, chef.

308
00:39:41,040 --> 00:39:42,040
hvad vil du have mig

309
00:39:42,500 --> 00:39:45,240
Der er noget galt.

310
00:39:45,980 --> 00:39:47,660
Alt er i den bedste orden.

311
00:39:58,960 --> 00:39:59,960
Rejs dig op.

312
00:40:07,460 --> 00:40:10,060
De leverede varerne om morgenen kl. 22.00.

313
00:40:11,050 --> 00:40:13,290
Du kom til mig to timer senere
senere hen.

314
00:40:14,130 --> 00:40:16,050
Hvorfor? Jeg kom med det samme.

315
00:40:19,010 --> 00:40:21,090
Du har modtaget varerne. Ved midnat.

316
00:40:25,350 --> 00:40:26,630
Kom nu fyr.

317
00:40:28,070 --> 00:40:29,750
Varerne ankom ved ti-tiden.

318
00:40:30,750 --> 00:40:32,390
Jeg fortæller dig nu, at vi... Jeg ved det.

319
00:40:32,870 --> 00:40:35,730
Du overtog varerne ved midnat og det
var den første fejl.

320
00:40:36,270 --> 00:40:39,350
Og den anden fejl er, at forsendelsen gned
hun var sur.

321
00:40:39,690 --> 00:40:40,870
Du er på vej til det.

322
00:40:41,990 --> 00:40:43,750
Eller en anden. Det gør vi ikke.

323
00:40:47,630 --> 00:40:49,470
Sig op. Noget gik op for mig.

324
00:40:53,070 --> 00:40:54,070
Kom nu.

325
00:40:58,730 --> 00:40:59,730
Jeg er glad.

326
00:41:01,270 --> 00:41:05,090
Da jeg besøgte Krauzová, var jeg
Jeg ved ikke, om dette er relateret

327
00:41:05,110 --> 00:41:08,170
men vejsynet stoppede mig.

328
00:41:12,779 --> 00:41:15,200
Og da du kom til den bar, var det det
hun var der ikke, vel?

329
00:41:15,700 --> 00:41:18,340
Og så ringede hun til dig igen, ikke?

330
00:41:18,860 --> 00:41:19,860
Ja.

331
00:41:20,440 --> 00:41:21,580
Hvorfor anmeldte du det ikke?

332
00:41:24,680 --> 00:41:25,840
Hvad er det, søn, her?

333
00:41:26,320 --> 00:41:27,320
Det gav vi videre.

334
00:41:28,220 --> 00:41:30,540
Jeg afleverede den selv. For en halv time siden
i baren.

335
00:41:32,300 --> 00:41:37,280
Hvem? Hvem gav du pengene til? Hvad til hvem?
Når alt kommer til alt, den Krauzová, jeg fik af hende

336
00:41:37,280 --> 00:41:38,280
kuverten.

337
00:41:43,850 --> 00:41:45,490
Mouchka vil ringe til Marcel igen.

338
00:41:47,750 --> 00:41:49,090
Det er rigtigt, Tomas.

339
00:41:55,670 --> 00:41:59,610
Lad ikke pulveret komme af dine øjne i et sekund.
Det er det, du gør mod borgmester Karla.

340
00:42:02,090 --> 00:42:05,330
Jern, sort og cejb afskrives.

341
00:42:06,350 --> 00:42:08,690
De vil kun blive afskrevet.

342
00:42:10,860 --> 00:42:13,660
Marcel straffer forræderi på kun én måde.

343
00:42:14,700 --> 00:42:17,440
Jeg håber bare, beslutningen kommer
hurtigt.

344
00:42:18,420 --> 00:42:22,240
Ellers vil vores junkies ikke overleve.

345
00:43:25,710 --> 00:43:26,710
Tak.

346
00:43:28,330 --> 00:43:29,930
Stoffet blev distribueret.

347
00:43:30,230 --> 00:43:32,610
Den junkie døde i Karlovy Vary.

348
00:43:33,410 --> 00:43:36,630
Opkrævning er sendt videre, men det ser ud til, at pr
forkerte hænder.

349
00:43:37,270 --> 00:43:38,930
Krauzová kan ikke nås.

350
00:43:39,370 --> 00:43:40,510
Der er ingen forbindelse.

351
00:43:41,590 --> 00:43:46,290
Min grundlæggende mistanke om mel råd,
železného a spol. svarer nok ikke til ham

352
00:43:46,290 --> 00:43:47,290
state-of-the-art.

353
00:43:48,970 --> 00:43:51,010
Statsmagten greb formentlig ind.

354
00:43:52,730 --> 00:43:55,090
Vil du ringe til politiet?

355
00:43:55,610 --> 00:43:57,030
Og ikke dårligt politi.

356
00:43:57,430 --> 00:43:58,910
Smart politi.

357
00:44:00,110 --> 00:44:03,010
De overtog selv vores originale forsendelse.

358
00:44:03,470 --> 00:44:08,170
De forsinkede overdragelsen med to timer og derefter
de afleverede stoffet lappet.

359
00:44:09,930 --> 00:44:15,050
Vores folk lader en direkte debitering gå igennem, og det er det
så igen tilegnet sig af dem selv, ved det

360
00:44:15,050 --> 00:44:16,930
de erstattede Krauzs medperson.

361
00:44:17,990 --> 00:44:19,930
Genialt simpelthen tænkt.

362
00:44:20,610 --> 00:44:22,590
Og meget effektiv.

363
00:44:23,780 --> 00:44:26,360
Jeg ville få den politimand væk fra ham med det samme
forlovet.

364
00:44:26,800 --> 00:44:27,960
Forstår I mig, mine herrer?

365
00:44:29,760 --> 00:44:33,540
Jeg føler, at jeg er omgivet af en bande
idioter.

366
00:44:34,280 --> 00:44:36,180
Og ikke kun i Tjekkiet og Slovakiet.

367
00:44:36,960 --> 00:44:38,900
Vi beordrede dig hr. Barták.

368
00:44:40,560 --> 00:44:42,460
Jeg formoder, at du vil være sammen med ham
at handle.

369
00:44:43,740 --> 00:44:46,800
Han venter udenfor. Du løser alt på egen hånd
med magt, kun med magt.

370
00:44:47,280 --> 00:44:48,700
Du har ikke lært at tænke.

371
00:44:53,360 --> 00:44:56,260
Desværre lærte de at tænke andre steder.

372
00:45:11,400 --> 00:45:12,960
Hr. Barták.

373
00:45:18,380 --> 00:45:21,260
Jeg har ikke hørt andet end gode ting om dig, sir
Bartok.

374
00:45:23,180 --> 00:45:24,560
Jeg har et job til dig.

375
00:45:26,940 --> 00:45:30,180
Jeg tror, ​​jeg vil gøre dig glad. Vejen
vil få fædrelandet.

376
00:45:32,040 --> 00:45:34,420
Vi har nogle problemer i Karlovy Vary.

377
00:45:37,600 --> 00:45:39,160
Det er fire personer.

378
00:45:41,520 --> 00:45:42,520
Send hinanden.

379
00:45:48,060 --> 00:45:50,420
Lidt for meget død for en lille by.

380
00:45:51,950 --> 00:45:54,230
Mr. vil diskutere detaljerne med dig
Krojcman.

381
00:45:59,350 --> 00:46:05,310
Så... Jan Železný,

382
00:46:05,430 --> 00:46:09,230
František Černý,

383
00:46:10,590 --> 00:46:16,130
Harry Mouchka og helt sikkert

384
00:46:16,130 --> 00:46:18,570
Cejp Ladislav.

385
00:46:19,710 --> 00:46:23,220
Her... Der er deres adresser.

386
00:46:23,900 --> 00:46:25,580
Vil du huske dem?

387
00:46:26,380 --> 00:46:27,700
For hvor meget?

388
00:46:28,760 --> 00:46:30,400
Halv otte.

389
00:46:31,580 --> 00:46:33,040
For en.

390
00:46:33,620 --> 00:46:35,140
Jeg håber du er tilfreds.

391
00:46:38,880 --> 00:46:45,640
Dit tjekkoslovakiske ID-kort er kl
navn Jiří Valášek, Lumirova, 7 Prag,

392
00:46:45,680 --> 00:46:48,900
Lumirova gaden i Nuslý overfor hotellet
Union.

393
00:46:49,580 --> 00:46:50,580
Chauffør?

394
00:46:52,800 --> 00:46:54,280
Undskyld mig. Behage.

395
00:46:55,300 --> 00:47:01,180
Hvis du har brug for noget inden onsdag,
Krauzová er i Karlovy Vary. Det er det

396
00:47:01,180 --> 00:47:02,420
en af vores bedste kræfter.

397
00:47:02,640 --> 00:47:04,660
Perfekt, absolut pålidelig.

398
00:47:05,100 --> 00:47:10,700
Hvis du har brug for noget, så kontakt os
på hende. Han bor på Moskva hotel, værelse

399
00:47:10,700 --> 00:47:12,140
455.

400
00:47:24,080 --> 00:47:25,660
Kan vi begynde at arrestere?

401
00:47:28,760 --> 00:47:31,100
Har vi fanget alle junkies?

402
00:47:31,580 --> 00:47:32,580
Ingen.

403
00:47:38,680 --> 00:47:41,480
Sådan kan vi ikke begynde at arrestere bøller.

404
00:47:42,260 --> 00:47:43,860
Du er opmærksom på risikoen.

405
00:47:45,400 --> 00:47:51,860
De har allerede tre andre misbrugere på hospitalet. mig
Jeg ved alt det, I idioter.

406
00:47:59,060 --> 00:48:00,960
Undskyld mig. Du har intet at klage over.

407
00:48:43,220 --> 00:48:46,000
Jeg har det fint i dag, men det var det
forfærdeligt.

408
00:48:46,820 --> 00:48:47,820
Nå, ja.

409
00:48:48,760 --> 00:48:50,620
Det ville jeg aldrig sige til Moucha.

410
00:48:51,320 --> 00:48:52,320
Hvad?

411
00:48:54,140 --> 00:48:55,460
Han snurrede som en gal for at lede.

412
00:48:56,420 --> 00:48:58,100
Dybde, hoved, krop, hoved.

413
00:48:58,520 --> 00:49:00,680
Du gjorde mig til en almindelig bokser
taske.

414
00:49:02,580 --> 00:49:06,640
Jeg kunne aldrig lide ham. Det er jeg altid
hævdede, at hans fysiske evner

415
00:49:06,640 --> 00:49:09,460
ud over dets forstyrrende evner. Nå
klart

416
00:50:36,980 --> 00:50:37,980
Jeg forstår.

417
00:50:38,900 --> 00:50:40,220
Skalní gade 26.

418
00:50:42,160 --> 00:50:43,160
Slå alarm.

419
00:50:44,800 --> 00:50:46,520
Alarm. Alarm!

420
00:50:52,400 --> 00:50:55,000
Pyramid kalder alle biler. Rock Street
26.

421
00:50:55,240 --> 00:50:56,420
Skalní gade 26.

422
00:50:56,740 --> 00:50:58,680
Udfør gadelukninger.

423
00:50:59,340 --> 00:51:00,860
Teater, Purkinje.

424
00:51:40,300 --> 00:51:43,140
Kammerat løjtnant, vi har modtaget besked,
det... Det er godt, det er godt.

425
00:51:53,300 --> 00:51:55,660
Han er i live, han har brug for en hurtig transport til
hospital.

426
00:51:56,740 --> 00:51:58,300
Skift fra Parchantela.

427
00:52:00,820 --> 00:52:02,980
Arranger alt, hvad der er nødvendigt.

428
00:52:04,200 --> 00:52:05,200
Jeg vil udføre.

429
00:52:20,680 --> 00:52:22,580
Jeg kan slet ikke forklare det.

430
00:52:23,460 --> 00:52:25,260
Han indsatte de bedste folk.

431
00:52:26,000 --> 00:52:28,380
Vi stødte på en professionel.

432
00:52:30,160 --> 00:52:31,840
Undskyld kammerat, entusiast.

433
00:52:40,920 --> 00:52:45,540
Mr. Black, husk.

434
00:52:48,240 --> 00:52:49,860
Du så ham.

435
00:52:52,750 --> 00:52:56,330
Reagerer løst. Det har været hårdt
stød

436
00:52:56,710 --> 00:52:59,810
Han er den eneste, der så morderen.

437
00:53:00,210 --> 00:53:02,190
Jeg prøver en gang til.

438
00:53:04,290 --> 00:53:08,130
Mr. Black, hvordan så han ud?

439
00:53:08,570 --> 00:53:10,570
Hvor gammel kunne han være?

440
00:53:11,310 --> 00:53:12,510
Han smilede.

441
00:53:13,890 --> 00:53:17,310
Han havde... Han havde sådan et underligt smil.

442
00:53:18,710 --> 00:53:21,270
Hvordan... Hvordan ville...

443
00:53:22,220 --> 00:53:23,320
Som om han stadig fløj.

444
00:53:35,520 --> 00:53:38,000
Jeg har set dig i syv år nu.

445
00:53:39,220 --> 00:53:42,440
Og jeg har ønsket at møde dig i syv år.

446
00:53:44,200 --> 00:53:46,580
Og den dag i dag er det ikke lykkedes mig.

447
00:53:49,000 --> 00:53:51,640
Jeg så dig første gang for fem år siden
Rom.

448
00:53:53,540 --> 00:53:55,580
Selvfølgelig var du der med Fabricio.

449
00:54:08,860 --> 00:54:15,480
Hvis jeg vil have nogen i sengen, så er det det
jeg vil tage

450
00:54:15,480 --> 00:54:17,860
en smuk atten-årig dreng.

451
00:54:19,150 --> 00:54:20,150
Og ikke dig.

452
00:54:32,570 --> 00:54:34,530
Hvis jeg ikke tager fejl, er du hr. Barták.

453
00:55:08,520 --> 00:55:11,200
Jeg har nyheder om, at morderen er Barták.

454
00:55:13,600 --> 00:55:16,400
Tilsyneladende har han til opgave at eliminere den lokale
bopæl.

455
00:55:17,400 --> 00:55:20,180
Og du behøver ikke bekymre dig om ikke at få det
skylden

456
00:55:21,520 --> 00:55:23,340
Barták er virkelig en klasse.

457
00:55:25,120 --> 00:55:29,560
Nå, jeg vil ikke være i dine sko.

458
00:55:30,940 --> 00:55:33,900
Du kan få nok fofer her til enhver tid.

459
00:55:36,650 --> 00:55:39,030
Jeg mener, du ved virkelig, hvordan du skal behage.

460
00:55:39,570 --> 00:55:42,870
Og tak alligevel.

461
00:56:00,850 --> 00:56:04,630
Mr. Ales, hej. Hej. Tak.

462
00:56:06,120 --> 00:56:08,000
Hvor er Cejp? Det slutter bare.

463
00:56:17,480 --> 00:56:18,480
hvad er

464
00:56:19,560 --> 00:56:20,860
Černý ringede til mig om morgenen.

465
00:56:21,620 --> 00:56:24,800
Da jeg talte med ham, var der nogen
gik ud.

466
00:56:28,980 --> 00:56:29,980
Dræbte han?

467
00:56:32,480 --> 00:56:33,480
Ja, han dræbte.

468
00:56:34,160 --> 00:56:35,400
Han stønnede af smerte.

469
00:56:36,240 --> 00:56:39,400
De vil også slå denne, det skal vi
dele og gemme sig ingen steder.

470
00:57:32,319 --> 00:57:33,319
kom her

471
00:57:33,580 --> 00:57:35,380
Ingen vil finde dig her før retten
dag.

472
00:57:36,060 --> 00:57:37,540
Jeg kommer præcis klokken seks, okay? Marie.

473
00:57:59,109 --> 00:58:00,109
Hvorfor, hvorfor?

474
00:58:00,830 --> 00:58:02,990
Klassisk, hvornår vil jeg kunne komme til
til dig?

475
00:58:03,330 --> 00:58:04,330
Vi ses senere, okay?

476
00:58:04,590 --> 00:58:05,790
Lad mig ikke nu, tak!

477
00:59:39,720 --> 00:59:40,720
Tak

478
01:01:14,280 --> 01:01:16,840
Mandag aften tog vi over.

479
01:01:17,700 --> 01:01:23,060
Fra Moučka havde vi en distributør og iflg
vi solgte det til distributøren.

480
01:01:23,760 --> 01:01:26,680
Vi gav pengene til Eva Klaus i går.

481
01:01:26,940 --> 01:01:29,680
Og hvorfor forklarer du os alt dette?

482
01:01:31,200 --> 01:01:32,480
Fordi jeg er bange.

483
01:01:35,000 --> 01:01:36,120
Jeg er bange.

484
01:01:37,440 --> 01:01:39,260
Ved du hvad det er at være bange?

485
01:01:40,740 --> 01:01:42,300
Jeg skal nok skuffe dig.

486
01:01:43,589 --> 01:01:46,730
Jeg ved det ikke. Bare rolig, hr. Železny, bare rolig.

487
01:01:50,110 --> 01:01:54,390
Jeg talte med Černý i telefonen om morgenen.

488
01:01:56,190 --> 01:01:57,690
Der måtte ske noget.

489
01:01:58,350 --> 01:01:59,350
Han overlevede det.

490
01:02:01,190 --> 01:02:02,410
Hvad overlevede han?

491
01:02:04,250 --> 01:02:05,950
Hvad overlevede han, Black?

492
01:02:10,550 --> 01:02:11,950
Nu er det min tur.

493
01:02:15,400 --> 01:02:21,900
Jeg kom, fordi han leder mig til det
forpligtelse

494
01:02:21,900 --> 01:02:23,740
en statsborger i denne stat.

495
01:02:25,300 --> 01:02:31,700
Pligt og også samvittighed. Mr. Jern,
narkohandler

496
01:02:31,860 --> 01:02:33,680
han har ingen samvittighed.

497
01:02:35,720 --> 01:02:39,480
Men jeg er her for at ordne det.

498
01:02:39,700 --> 01:02:42,540
Indtil videre angiver du kun dine ledsagere.

499
01:02:43,120 --> 01:02:45,200
for at redde din hud.

500
01:02:53,860 --> 01:02:56,220
Du kan tage dette igen.

501
01:02:56,960 --> 01:02:57,960
Behage.

502
01:03:02,140 --> 01:03:03,140
Hvordan er det?

503
01:03:04,040 --> 01:03:10,980
Jeg troede, at jeg var... At jeg...
Zav... At du vil gifte dig med mig

504
01:03:10,980 --> 01:03:11,980
i varetægt.

505
01:03:15,600 --> 01:03:16,700
Men nu er det min tur!

506
01:03:17,380 --> 01:03:21,580
Forstå, at han kan vande mig, når han vil
ønsker! Der er nogen i min garage! Hold kæft!

507
01:03:29,540 --> 01:03:30,540
Jeg kan høre.

508
01:03:32,600 --> 01:03:33,600
Ja.

509
01:03:34,320 --> 01:03:35,320
Tak.

510
01:03:40,740 --> 01:03:43,680
Jeg har nyheder til dig, hr. Železný.

511
01:03:46,670 --> 01:03:48,250
Cejp er død.

512
01:03:49,910 --> 01:03:52,390
Han døde for tyve minutter siden.

513
01:03:53,410 --> 01:03:55,690
Ingen stak ham.

514
01:03:59,270 --> 01:04:01,350
Ring til Tomáš i retssalen.

515
01:04:05,970 --> 01:04:06,990
Dig

516
01:04:06,990 --> 01:04:16,230
er du...

517
01:04:16,570 --> 01:04:21,130
Også? Ja, det er de også. Du ringede til mig
kammerat, høvding.

518
01:04:21,490 --> 01:04:25,850
Tomáš, du vil erstatte hr. Železný her
hans arbejdsplads. Jeg håber ingen dig

519
01:04:25,850 --> 01:04:26,850
ved det ikke

520
01:04:27,390 --> 01:04:29,190
Tag Barborka med dig bare for en sikkerheds skyld.

521
01:04:30,250 --> 01:04:34,390
Du efterspørger jo pigen i kantinens køkken
ansvarlig for længe siden, ikke?

522
01:04:40,570 --> 01:04:44,070
Jeg gætter på, at vi efterlader det her, hr. Železná, når Fr
sådan står du.

523
01:04:45,550 --> 01:04:46,550
Tag ham væk.

524
01:04:50,510 --> 01:04:54,070
En vis Marie Farkashova gemte sig i hendes
lejlighed af Ladislav Cejp.

525
01:04:56,430 --> 01:05:01,670
Visse dramatiske begivenheder fulgte,
hvorefter hun fandt ham død.

526
01:05:02,510 --> 01:05:05,430
Få et lægepas og det hele
de andre. jeg vil udføre.

527
01:05:05,690 --> 01:05:08,070
Det er Fibichs 18, 3.

528
01:05:08,310 --> 01:05:10,990
etage og kasernen er ved at blive repareret.

529
01:05:31,280 --> 01:05:32,460
Har nogen fulgt dig?

530
01:05:34,900 --> 01:05:36,380
Jeg rystede dem af hos Bochov.

531
01:05:37,060 --> 01:05:39,260
Du bliver nødt til at forlade republikken endnu
i dag.

532
01:05:39,840 --> 01:05:43,280
Chefens ordre. Hvilken overgang har jeg?
gå?

533
01:05:44,120 --> 01:05:48,040
Du efterlader bilen ved indgangen til landsbyen Tři Sekery
ind i skoven. Du fortsætter gennem skoven.

534
01:05:48,660 --> 01:05:50,900
Du krydser grænsen præcis kl.

535
01:05:51,520 --> 01:05:53,740
Cult 420, alt er afgjort.

536
01:05:54,560 --> 01:05:55,560
Adgangskoden er

537
01:05:55,880 --> 01:05:57,880
Dagen begynder og slutter.

538
01:05:59,300 --> 01:06:00,300
Jeg forstår.

539
01:06:01,340 --> 01:06:05,560
Opgave? Vi skal finde ud af, gennem hvilke kanaler
stoffer går til Ungarn.

540
01:06:05,900 --> 01:06:08,340
Beløb, hvem der står bag og hvor meget
forsyninger.

541
01:06:09,500 --> 01:06:11,620
Du konfigurerer din Černý korrekt.

542
01:06:13,660 --> 01:06:16,360
Nogle gange er det vores fag, sandt
sider.

543
01:06:17,260 --> 01:06:19,700
Undskyld, men hvad skulle jeg gøre?

544
01:06:45,930 --> 01:06:49,190
Eftersøgte Barták lånte en bil ind
udlejningsfirma.

545
01:06:49,730 --> 01:06:55,970
Han lånte bilen på identitetskort af
navn Jiří Valášek,

546
01:06:56,090 --> 01:06:59,030
Lumirova 7, Prag 2.

547
01:07:00,210 --> 01:07:04,090
For fjorten dage siden døde Valášek.

548
01:07:04,370 --> 01:07:07,530
Vi ved cirka hvordan Barták ser ud.

549
01:07:09,370 --> 01:07:12,210
Vi ved hvilket navn han går under.

550
01:07:13,930 --> 01:07:16,360
Vi ved bare ikke... Hvor er han?

551
01:07:16,800 --> 01:07:17,940
Han dræbte Cejp.

552
01:07:18,160 --> 01:07:22,280
Han forsøgte at dræbe Černý. At skille sig af med ham
Moučka og Železný er savnet.

553
01:07:22,500 --> 01:07:23,700
Vi har Železný her.

554
01:07:25,020 --> 01:07:27,000
Så det efterlader Mouchka.

555
01:07:28,720 --> 01:07:32,340
Vi begynder at arrestere junkier og det hele
distributør.

556
01:07:33,720 --> 01:07:36,820
Opgiv den landsdækkende søgen efter Krauzova.

557
01:07:37,400 --> 01:07:39,300
Og vær forsigtig.

558
01:07:39,760 --> 01:07:41,280
Den kan være bevæbnet.

559
01:07:42,440 --> 01:07:44,860
Skal jeg ikke forstærke personalet i garagerne?

560
01:07:45,580 --> 01:07:47,660
Vi har Tomas der. Tomas kender til det.

561
01:07:48,180 --> 01:07:51,840
Og desuden har han Barborka og Půhoný der.

562
01:08:01,720 --> 01:08:02,720
Farvel.

563
01:08:11,100 --> 01:08:12,100
Eng?

564
01:08:13,200 --> 01:08:16,660
Jeg kom for at fortælle dig, at din
bopæl er ved at bryde sammen.

565
01:08:18,200 --> 01:08:19,460
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

566
01:08:19,960 --> 01:08:22,939
Železný kom for at gemme sig hos os. Han er bange
død.

567
01:08:23,819 --> 01:08:25,260
Han talte længe og meget pænt.

568
01:08:25,920 --> 01:08:27,220
Han rodede alt sammen.

569
01:08:27,899 --> 01:08:30,240
Han vil ikke ende som sin ven Cejp.

570
01:08:30,800 --> 01:08:34,220
Åh, og Černý ville også have nogen til at dræbe ham.

571
01:08:36,260 --> 01:08:37,399
Jeg må skuffe dig.

572
01:08:37,620 --> 01:08:39,120
Du må forveksle mig med nogen.

573
01:08:46,760 --> 01:08:48,040
Nu er det din tur.

574
01:08:48,640 --> 01:08:49,920
Eller krauzova.

575
01:08:50,979 --> 01:08:55,060
Tæl mig med. Cejp, sort, jern.

576
01:08:55,319 --> 01:08:57,399
OG? Vil du have kaffe?

577
01:09:01,040 --> 01:09:02,040
Behage.

578
01:09:03,399 --> 01:09:04,399
Tak.

579
01:09:05,660 --> 01:09:09,819
Se, hvis jeg henter dig nu, så
du kommer tilbage fra kriminalitet som en bedstefar.

580
01:09:14,100 --> 01:09:16,160
Jeg har en god advokat.

581
01:09:18,729 --> 01:09:20,090
Og jeg har et forslag til dig.

582
01:09:24,529 --> 01:09:27,390
Jeg kan se, at du forstod fuldstændig
præcis

583
01:09:28,229 --> 01:09:30,550
Hvad hvis han dræber mig?

584
01:09:31,770 --> 01:09:33,370
Det ville være uheld.

585
01:09:34,529 --> 01:09:36,109
Hvilken garanti giver du mig?

586
01:09:38,450 --> 01:09:41,370
Hos os har du en chance for at overleve.

587
01:09:43,149 --> 01:09:45,470
Ellers ret svært.

588
01:09:53,920 --> 01:09:55,400
Bare rolig.

589
01:09:55,660 --> 01:09:57,700
Vær helt rolig.

590
01:10:03,620 --> 01:10:04,620
Dig

591
01:10:04,620 --> 01:10:13,460
kyllinger

592
01:10:13,460 --> 01:10:16,180
læg det ikke der længere. Du kan måske lide dem
at brænde

593
01:10:27,290 --> 01:10:29,990
Nyd din lille butik, og du vil tage med
os. Sikker.

594
01:10:30,910 --> 01:10:31,910
Sikker.

595
01:10:35,630 --> 01:10:36,970
Vi tog på ferie.

596
01:10:37,650 --> 01:10:40,450
Og når vi kommer tilbage, finder vi ud af, at vi
en dreng døde

597
01:10:40,710 --> 01:10:42,470
Vores eneste dreng, hvis du ikke ved det.

598
01:10:43,390 --> 01:10:45,050
Fedt hvis du ved hvad det er.

599
01:10:46,690 --> 01:10:48,170
Han var på stoffer, forstår du?

600
01:10:48,390 --> 01:10:51,630
Og hvad gjorde du, som han overhovedet kunne
dø?

601
01:10:52,570 --> 01:10:53,570
hvorfor er du her

602
01:10:58,030 --> 01:11:04,390
Ms. Kučerová, og hvordan er det muligt, at du er
du bemærkede ikke hele tiden, at din

603
01:11:04,390 --> 01:11:06,190
eneste barn tager stoffer?

604
01:11:07,090 --> 01:11:08,190
Men han havde alt.

605
01:11:08,810 --> 01:11:09,890
Først, sidst.

606
01:11:10,310 --> 01:11:11,710
Så hvorfor gjorde han det?

607
01:11:15,430 --> 01:11:16,970
Det er det, jeg spørger dig om.

608
01:11:18,330 --> 01:11:21,410
Og det er jeg ikke, og jeg vil ikke være den eneste med dig
det vil spørge.

609
01:11:25,070 --> 01:11:28,350
Det har du som hans forældre også
visse forpligtelser.

610
01:11:29,690 --> 01:11:35,350
Ifølge vores resultater brugte din søn
stoffer i fire år.

611
01:11:37,390 --> 01:11:41,330
Det er ikke muligt.

612
01:11:41,990 --> 01:11:43,370
Det går helt sikkert.

613
01:11:48,170 --> 01:11:51,730
Din søns kæreste solgte det hele
din lejlighed.

614
01:11:52,790 --> 01:11:54,370
Hun gik ned ad gaden.

615
01:11:55,670 --> 01:12:01,310
Han og hans ven overfaldt en 50-årig mand
og frarøvede ham alle hans penge.

616
01:12:02,190 --> 01:12:04,630
De stjal hans ur og nålen i hans slips.

617
01:12:05,150 --> 01:12:08,750
Og det var ikke det første og sidste overfald,
som de har begået.

618
01:12:09,330 --> 01:12:15,050
Og alt dette bare for at din søn har det
stofpenge.

619
01:12:17,770 --> 01:12:21,790
Kaptajn Mařák vil skrive en protokol med dig.
Set.

620
01:12:23,500 --> 01:12:24,760
Dette er ikke muligt!

621
01:12:28,740 --> 01:12:34,940
Hvordan kom du dertil?

622
01:13:02,380 --> 01:13:03,820
Hvem giver dig penge?

623
01:13:04,300 --> 01:13:05,300
Altid nogen.

624
01:13:15,340 --> 01:13:16,820
Hvordan kom du dertil?

625
01:13:17,120 --> 01:13:18,300
Lad mig være!

626
01:13:19,100 --> 01:13:19,740
jeg...

627
01:13:19,740 --> 01:13:29,240
Det vil du

628
01:13:29,240 --> 01:13:30,240
tilfreds med ham.

629
01:13:31,430 --> 01:13:32,710
Det er godt materiale.

630
01:13:33,310 --> 01:13:34,350
Holder evigt.

631
01:13:35,490 --> 01:13:38,550
Primært for at få mig til at føle mig i det. Der har du det
sandheden

632
01:13:42,910 --> 01:13:45,750
Så jeg beholder det bare for mig selv.

633
01:14:07,000 --> 01:14:08,040
Dekan!

634
01:14:29,960 --> 01:14:31,560
De medbragte sodavand.

635
01:14:33,720 --> 01:14:35,820
Det manglede vi stadig.

636
01:14:37,070 --> 01:14:38,130
Udstyr det hurtigt.

637
01:14:42,670 --> 01:14:45,130
Jeg skal på værkstedet, jeg sender dig nogen her.

638
01:14:53,650 --> 01:14:59,150
Lemonades aftalt, bilnummer KVA 6564
er enig.

639
01:15:01,030 --> 01:15:04,590
At Barták vil ødelægge os ved at vente.

640
01:15:12,679 --> 01:15:15,000
Kom nu, limonade, hvor skal vi hen?

641
01:15:15,720 --> 01:15:17,160
Som altid baglæns.

642
01:15:18,080 --> 01:15:19,440
Giv mig døren.

643
01:16:09,230 --> 01:16:10,550
Pyramide kalder alle biler.

644
01:18:20,539 --> 01:18:22,260
Vodboč, vi afskærer ham før planen.

645
01:20:07,880 --> 01:20:10,140
Din modstand er forgæves.

646
01:20:10,940 --> 01:20:12,220
Se dig selv.

647
01:20:14,220 --> 01:20:17,140
Barták, du er låst op.

648
01:20:37,840 --> 01:20:38,900
God...